Because I’m an SGUSD parent right now. With two kids in district schools, I see the issues families care about most — learning, safety, and student well-being — up close, every day.

I’ve also built a record on the board that you can check: helping bring Measure SG to voters, supporting Vocera safety badges, advocating for a stronger expanded learning program, and bringing dual immersion parents’ feedback to the district. I’m asking you to keep a current SGUSD parent’s voice on the board.

因為我是學區家長，我的兩個孩子目前都在學區就讀，每天都能直接看到家長最關心的事：孩子的學習、校園安全與身心健康。

我在學區委員會也累積了看得到的成果：協助推動SG學校公債案、支持Vocera安全通訊胸牌、爭取加強延伸學習計畫，並把雙語沉浸式課程家長的回饋帶到學區。懇請您支持，讓學區委員會繼續有一位學區家長的聲音。

Since joining the board in 2022 (I’m now Board Vice President), I have:

• Measure SG: Helped bring Measure SG to voters — $178 million to upgrade classrooms, career-training spaces, and classroom technology across the district. Voters approved it in 2024, and a bond oversight committee makes sure the money goes only to voter-approved projects.
• Vocera safety badges: Supported Vocera safety badges for our teachers and staff, so they can call for help hands-free and reach police quickly in an emergency.
• Expanded learning program: Advocated for a stronger expanded learning program, including sports, so more students have a safe place to learn and grow after school.
• Dual immersion programs: Listened to dual immersion parents and brought their feedback to the district to help the programs keep improving.

自2022年加入學區委員會以來（現任副主席），我：

• SG學校公債案： 協助推動SG學校公債案，為學區爭取1億7,800萬美元，用於升級全學區的教室、職業培訓設施和教學科技。選民在2024年通過此案，並由公債監督委員會把關，確保經費只用在選民核准的項目上。
• Vocera安全通訊胸牌： 支持為老師和職員配備Vocera安全通訊胸牌，免用手就能通話，遇到緊急狀況能快速呼叫支援、聯絡警方。
• 延伸學習計畫： 爭取加強延伸學習計畫，並增加運動項目，讓更多學生放學後有安全的地方學習和成長。
• 雙語沉浸式課程： 傾聽雙語沉浸式課程家長的意見，並把大家的回饋帶到學區，協助各項課程持續改進。

• Student achievement: Real progress for every student, year after year — not only for some groups. That means clear, regular updates on reading and math; strong dual immersion and expanded learning; and Measure SG dollars going to classrooms, career-training spaces, and classroom technology.
• School safety: The everyday basics, done every day — front gates closed during school hours, Vocera badges working and staff ready to use them, and bullying taken seriously, with every report followed up and families hearing back.
• Mental health: More counseling support, and easier to reach — expanding counseling for students and making sure they know what help is available and how to reach it.

• 學生學業成就： 讓每一位學生年年進步，而不只是部分學生。包括定期、清楚地報告學生在閱讀與數學上的表現；持續支持雙語沉浸式課程與延伸學習；並確保SG學校公債案的經費用在教室、職業培訓設施和教學科技上。
• 校園安全： 每天落實基本的安全措施——上課期間校門保持關閉、Vocera安全通訊胸牌正常運作並讓教職員隨時能使用，以及認真看待霸凌問題，每一件通報都有後續處理，家長也會得到回覆。
• 心理健康： 更多輔導支持，求助更容易——增加學生的輔導支持，並讓學生清楚知道有哪些輔導資源、如何尋求協助。

I believe students learn best when they feel safe and supported. My approach:

• Campus safety: The everyday basics, done every day, like front gates staying closed during school hours and Vocera safety badges so staff can call for help quickly.
• Bullying: Take every report seriously, follow up, and get back to families.
• Mental health: More counseling support, and making sure students know what help is available and how to reach it.
• Listening first: Hear from parents, students, and staff, and bring their ideas to the district.

我相信，學生在感到安全、被支持的時候學得最好。我的做法：

• 校園安全： 每天落實基本的安全措施，例如上課期間校門保持關閉，以及讓教職員能用Vocera安全通訊胸牌快速呼叫支援。
• 霸凌： 認真看待每一件通報，有後續處理，也回覆家長。
• 心理健康： 增加輔導支持，並讓學生清楚知道有哪些輔導資源、如何尋求協助。
• 先傾聽： 聽取家長、學生與教職員的意見，把大家的想法帶到學區。

Up to three. Five candidates are running for three at-large seats on the San Gabriel Unified School District Governing Board, and every voter in the district can choose up to three. I’m asking for one of your three votes.

最多三位。共有五位候選人競逐三個全學區選出的學區委員席位，學區內每位選民最多可投三位。懇請您把三票中的一票投給我。

The board doesn’t run classrooms — teachers and principals do. The board sets the district budget, hires and oversees the superintendent, sets district policy, and decides how bond money like Measure SG is spent.

學區委員會不直接管理教室——那是老師和校長的工作。委員會負責通過學區預算、聘任並監督學監、制定學區政策，並決定SG公債案等經費如何使用。

• State: Fiona Ma (California State Treasurer)
• SGUSD Board: Cheryl A. Shellhart (Board President), Dr. Gary Thomas Scott (Board Clerk), Rochelle Haas (Board Member), Robert Mercado (Board Member)
• Local leaders: Eric L. Chan (San Gabriel Mayor), Tony Ding (San Gabriel Vice Mayor), John Wu (San Gabriel Councilmember), Jorge Herrera Ávila (San Gabriel Councilmember), William Man (Temple City Mayor), Ed Chen (Temple City Mayor Pro Tem), Noya Wang (Alhambra Councilmember, District 4), Ryan Liu (Pasadena City College Trustee, Area 6), Cindy Wu (Mountain View School District Board Member)
• Organizations: I-Chinese American Political Action Committee (IAPAC)

Titles are for identification purposes only.

• 州級： Fiona Ma（州財務長）
• 學區委員會： Cheryl A. Shellhart（主席）、Dr. Gary Thomas Scott（書記）、Rochelle Haas（委員）、Robert Mercado（委員）
• 地方領袖： Eric L. Chan（聖蓋博市市長）、Tony Ding（聖蓋博市副市長）、John Wu（聖蓋博市市議員）、Jorge Herrera Ávila（聖蓋博市市議員）、William Man（坦普市市長）、Ed Chen（坦普市副市長）、Noya Wang（阿罕布拉市市議員，第四選區）、Ryan Liu（帕莎迪納城市學院校董，第六區）、Cindy Wu（Mountain View學區委員）
• 團體： 美國華人政治聯盟（IAPAC）

職銜僅供識別之用。